Five Orange Pips, Assamese translation of a Sherlock Holmes story

Continuing my venture to translate the stories of Sherlcok Holmes to Assamese here is the fifth story from 'The Adventures of Sherlock Holmes.'

The nice looking young man is petrified after he got five dried orange pips by post. While local police thinks the pips are nothing but a practical joke, Holmes thinks otherwise. Holmes may be the analytical genius of the world, but can he play against fate?

Five orange pips is an wonderful reading. One of the most shocking and terrifying tales of Sherlock Holmes. And there is nothing like first reading of the story.

Five Orange Pips in Assamese

Online Assamese Dictionary.

This Sherlock Holmes translation had made me learn few great things. Two of them I would like to share:

www.xobdo.org is an online Assamese Dictionary, which is English-to-Assamese, Assamese-to-English and also many other languages prevalent in North-East. That is community project and new words are added everyday. Not only you can use the dictionary, you can even help make it better by adding new words. Till now around 35000 words are there and still counting. However, for my need it was a bit inadequate, as most words that I needed were not in the dictionary. But, this is not a fault with the website, as those words are rarely used. And, I shall be happy if the webmasters of the site can make it a bit faster.

There is an online version of the Chandrakanta Ovidhan at the following link:
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/candrakanta/.
There is nothing to add about Chandrakanta Ovidhan. There is an article on Assam Tribune about this project. link to the article. You can follow this link to know a bit more.

Bye for now.

Boscombe Valley Mystery

Circumstantial evidences can be misleading, as Holmes points sout "Circumstantial evidence can be a very tricky thing." So, Holmes starts his investigation to find out what really happened on the fateful day when young McCarthy found his father dead near the Boscombe pool. Evidences go against young McCarthy, and he himself seems reluctant to throw light on the day's events except pleading 'non-guilty'. Holmes also has to take a decision about the further course of events, as law is not only about crime and punishment, it is also about living in peace and harmony.

This is the fourth story of Sir Arthur Conan Doyle's 'Adventures of Sherlock Holmes.'


Boscombe Valley Mystery

Assamese fonts, problems and removing them

Since you must have noted that I write in my blog in Assamese fonts. To do this I use a bangla keypad software AVRO Keyboard. Avrokeybord is freely downlodable from http://www.omicronlab.com/, but, only this keyboard can not make you write in Assamese. You need to have a supporting OS (Operating System) and unicode compliant fonts.

Windows XP has support for Assamese typing but one has to install Complex Script Language pack from the installation CD. Vista, Windows 7 do not need any other installation. Then, you have to download some unicode assamese fonts. Since only assamese fonts are not available for free except Adarsha Ratne (but not a proper unicode font and has some very needed typing help is missing), you get some free bangla fonts. All free bangla fonts do have the assamese specifc ৰ And ৱ. you can get most of fonts from http://www.ekushey.org/. But, though the fonts are nice there is some difficulty as ৰু ৱু letters are not there. They do not have the ear-marked assamese RU and WU. But, these fonts can be added by modifying the fonts using some font editor program. While most font editors are expensive commercial product, I got http://www.fontforge.org/ which is an opensource program. Fontforge is for linux, but there are deportations in windows and I use mingw-deported fontforge. There I have created the missing letters and have solved some pairing problems.
Later on, I tweaked all the fonts in some or other way, and today, I found them working, which needs very minor modification. Which will be done in a few days. If anyone is interested in the new font you can mail me or just give your e-mail id by commenting.
We need a really beautiful font set for assamese letters. Because even in the fonts being used for books have minor problems which can be seen on closer observation.
I shall soon upload something with my fonts for all of you to see and to comment so that I can understand where are the mistakes and how can I correct them.
Come back soon.

A Case of Identiy : Third Sherlock Holmes Story in Assamese:

Miss Mary Sutherland lives with her mother and step-father. They, particularly her step-father, who is just 5 years old to her, is overtly protective of her mixing with other people. But, fate has it that she meets a clerk in a ball and falls in love with him. Everything goes well except that her groom vanishes on the wedding day on the way to Church. She turns up at 221 B, Baker Street asking for help. Holmes listens to her story but disappoints the grieved girl by telling that she should forget the man forever, as he is not going to return. Another failure of Sherlock Holmes? Yes, he failed in giving back Mary Sutherland her lover because he knew something more sinister was going on that even law can't put its hands on.

So, here is the third story from Adventures of Sherlock Holmes for you to enjoy in Assamese. If the page has not opened here click the following link and you can read the story in Scribd.
The sketches are the original Sydney Paget sketches for Strand Magazine.

A Case of Identity: A Sherlock Holmes story in Assamese





Free myspace counter

গুৱাহাটীৰপৰা নে গুৱাহাটীৰ পৰা ?

পৰা-টো লৈ মহা গণ্ডগোল। পৰা-টো শব্দৰ লগত লগ হৈ যায় নে বেলেগ হৈ থাকে? উত্তৰটো মহা মস্কিল। আগতে অলপমান ব্যাকৰণৰ জ্ঞান।

এ, ই, লৈ, ক, অৰ আদিবোৰ বিভক্তি আৰ সাধাৰণতে সি শব্দৰ লগত সন্ধি হৈ একেটা শব্দ হৈ পৰে। যেনে তাক, তালৈ, তাৰ ইত্যাদি। 'পৰা' সত্যনাথ বৰাদেৱৰ বহল ব্যাকৰণৰ মতে পঞ্চমী বিভক্তিৰ চিন। কিন্তু এটা অসুবিধা হৈছে যে 'পৰা' অকলে শব্দৰ লগত নবহে। 'পৰা'-ৰ আগেয়ে ষষ্ঠী বিভক্তিৰ চিন 'অৰ' আহে। যেনে ঘৰৰ পৰা। ড. ৰমেশ পাঠকে দেখুৱাইছে যে সেইবাবেই 'পৰা' বিভক্তি নহয়, পৰসর্গহে। 'দ্বাৰা' আন এটা পৰসর্গৰ উদাহৰণ। দ্বআৰা কিন্তু শব্দৰ লগত নবহি বেলেগ শব্দ ৰূপেহে বহে। যেনে তাৰ দ্বাৰা, মোৰ দ্বাৰা।

বিভক্তি বুলি মানি ল'লে "ঘৰৰপৰা" শুদ্ধ হ'ব লাগে। আৰু পৰসর্গ বুলি ধৰিলে, "ঘৰৰ পৰা"-হে শুদ্ধ হ'ব যেন লাগে।

গতিকে কোনটো আচলতে শুদ্ধ সেইটো মোৰ দৰে কিতাপ পঢ়ি জনাটো সম্ভৱ নহয়। 'প্রান্তিক'ত পৰা-ক শব্দৰ লগত একেলগে লিখে। আন কিতাপত বেলেগ ধৰণেৰে। গতিকে এই বিষয়ত ডাঙৰ মানুহে কি কয় জনাটো ভাল হ'ব।

সত্যনাথ বৰাদেৱৰ 'বহল ব্যাকৰণত'ত পিছে উদাহৰণত "ঘৰৰ পৰা" বুলিহে দিয়া আছে। পিছে সেইটো সত্যনাথ বৰাদেৱেই লিখা নে পাছত সংশোধন কৰা সেয়া জনাটো সম্ভৱ নহয়।

গতিকে এইটো লিখকে নিজেই থিক কৰি লোৱা ভাল, তেওঁ কেনেকৈ লিখিব আৰু কিয় লিখিব।

গল্প নহয়, কিন্তু গল্পৰ ভিতৰত সদায় দেখা কিছুমান কথা

যিখন অসমীয়া কিতাপেই পঢ়িম বুলি মেলি লওঁ তাতেই কিছুমান বানান বেলেগ বেলেগ ধৰণেৰে লিখা দেখা পাওঁ। সেইটোৱে মোৰ শার্লক হোম্‌চ অনুবাদৰ কামত দিগদাৰ দিছে। সেয়ে মই 'হেমকোষ' বিচাৰি কিছুমান নিয়ম আৱিষ্কাৰ কৰিছোঁ। আৰ এই নিয়মবোৰ ইয়াতে যোগ দি যাম বুলি আশা ৰাখিছো। যাতে মোৰ অনুবাদৰ কামত সুবিধা হয়। 'হেমকোষ' চাই থাকোতে বহু নতুন নতুন বঢ়িয়া অসমীয়া শব্দ পাইছো। সেইবোৰো থাকিব।

আৰম্ভনিখিনি অলপ খেলিমেলি লাগিব পাৰে, কিন্তু সেইখিনি মই পাছত সজাই-পৰাই লম বুলি আশা ৰাখিছোঁ।

প্রথম পাঠ:

খন, টো: (উপশব্দ) এইবিলাক মূল শব্দৰ পাচত থকা শব্দ। টো আহিব গোটা বস্তু, নভগা নিছিগা বস্তুৰ (যেনে ঘৰটো), বিশেষনৰ পাচতো থাকিব পাৰে (সৰুটো)। সৰু, সুন্দৰ, মৰমলগা বস্তু বুজাবলৈ 'টি' ব্যৱহাৰ কৰা হয় ল'ৰাটি, ছোৱালীটী, অকণমানিটি ইত্যাদি। টি-মাত্রা ঈ-কাৰ হয় স্ত্রীলিংগত। সংখ্যা শব্দৰ পাচত 'টা' বহে--যেনে চাৰিটা, পাঁচটা ইত্যাদি।
'খন' আহিব চেপেটা ফলিৰ নিচিনা বস্তৰ পাচত (কিতাপখন, চাদৰখন) ঘৰৰ মানুহখিনিক বুজালে (ঘৰখন)। ডাঙৰ ঠাই বা কোনো ধাৰণাৰ পাছতো 'খন' হয়--যেনে পথাৰখন, বজাৰখন, কলেজখন, দলংখন ইত্যাদি।
'ট'-ৰ লগতে আৰু এটা দৰকাৰী কথা কৈ থোৱা ভাল। 'বন্দুকটো লৈ যা। বন্দুকতো গুলী নাই।' দ্বিতীয় 'তো'-য়ে নির্দষ্টতা নুবুজায়, ই বুজায় ইংৰাজী 'even in the --' ধৰণৰ অর্থ এটাহে বুজায়। দুয়োটা টো আৰু 'তো'ৰ মাজত উচ্চাৰণৰ পার্থক্যও আছে। 'বন্দুকটো' শব্দটো পঢ়োতে বন্দুক আৰু টো দুটা বেলেগ বেলেগ শব্দ কৰি পঢ়া হয়, কিন্তু 'বন্দুকতো' পঢ়োতে, ক-টো দিঘলীয়াকৈ পঢ়া হয়, আৰু আচল অর্থটো পঢ়াৰ ধৰণতে ওলাই পৰে।
মনত ৰাখিবলগীয়া কথা এই দুয়োটা শব্দ যাৰ লগত বহে তাৰ লগত লগ লাগি যায়। 'বাহিৰ খন ফুৰিছে' শুদ্ধ নহয়, হ'ব লাগিছিল 'বাহিৰখন ফুৰিছে।'



ছটিয়া: সিঁচা, বস্তু দলিয়াই সিঁচৰতি কৰি দিয়া, যেনে পাৰক খুৱাবলৈ ধান ছটিয়াই দিয়া।
ছতীয়া: অসমৰ ৰজা-মন্ত্রীৰ আৰোৱান আৰু দোলাৰ ছৈ সজোৱা মানুহ।
চতিয়াচতি কৰা: অৰিয়াঅৰি [(চ'ত মাহত) শিপিনীত খাটে]
উভতি: শব্দৰ আন এটা অর্থ হৈছে আমনি কৰা, যেনে: বৰ উভতিখন কৰি ফুৰ। ঘূৰি অহা অর্থটো খাটে।

আজিলৈ এৰো। আটায়ে কুশলে থাকক।






Free myspace counter